• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: немецкий (список заголовков)
06:18 

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
Смотрела тут в самолёте третью часть Властелина Колец, попробовала на немецком. Понимаю даже лучше английского, самой себе аж завидно)

Но вот перевод слов "моя пррррееееелееесть" меня разочаровал. Они говорили mein Schatz!
Ясно-понятно, что шатц это сокровище и все такое, но я вот например использую уменьшительно-ласкательную форму mein Schätzchen в значении моё солнышко, любимый, сокровище, милый и всего остального(
В общем, mein Sssschaaatz меня расстроил.

И голос Галадриель просто оставил в недоумении. Я вообще не представляла, что озвучена может быть такой неподходящей! Она когда заговорила, я сначала решила что в фильм влезла стюардесса с объявлением, такой там отрешенно-официальный голос.

И как всегда, я его не досмотрела) я люблю сагу ВК, и фильмы тоже, но какие же они длинные! Сидишь и думаешь, когда же оно закончится а нет ещё не скоро, Фродо дошёл только до Кирит Унгол. Ну ёмана.


Кстате, а я в Токио)

@темы: немецкий, бытовое

14:22 

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
С одной стороны мне нравится больше общаться с иностранцами по-немецки, потому что для тех это тоже не родной язык, они тоже делают ошибки в речи, но мы все равно друг друга понимаем.

С другой стороны речь иностранцев не такая... плавная, легкая. Не знаю как это обозвать, но на слух мне гораздо приятней говорить с настоящим немцем. Ну и ясное дело, у немцев речь богаче, не создается ощущение, что ты знаешь, что и КАК он скажет. И вообще они милахи (особенно парни :D )

И именно поэтому мне так неловко говорить с немцами... как представлю, как я говорю со стороны, повеситься хочется. Стыдно, что у меня такая кривая и простая речь((( это, опять таки, исправляется постоянной практикой с носителями языка. Замкнутый круг(

@темы: немецкий, бытовое

15:38 

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
Фрау Пихте нам постоянно говорит, чтоб мы как можно больше смотрели-читали-слушали-говорили друг с другом по-немецки. От ошибок не избавит, но даст большой словарный запас и быструю речь, не отяжеленную думалкой))
Конечно я умом понимаю что да, надо. Меньше русского в перерывах между занятиями и в свободное время + все то что выше - и я за год заговорю оооочень неплохо. В универе точно смогу без проблем учиться.

Так что я решила потихоньку переходить на немецкий и на другом уровне. Теперь читаю мангу auf Deutsch :D
И интересно, и практика. Можно еще наконец настроить себе телевизор и смотреть сериалы)))

@темы: бытовое, .de, немецкий

03:43 

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка


Сколько ни хожу по пиксиву, впервые наткнулась на неяпонского производителя. Это все ноосфера, да.

@темы: арт, немецкий

21:11 

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
Прочла где-то в вконтакте, что философский камень отдали Джареду Лето.
А ведь и правда :susp:

У меня завтра TestDAF, а я готова...не особо( а все моя лень.
Еще вчера выяснилось, что у меня с подругой ровно через неделю предзащита курсовой по биохимии - а бумага для нашего курсача растет еще где-то в лесу:tear:
Ох, жесткая неделька будет.

@темы: бытовое, немецкий, универ

20:14 

Туева хуча немецких поговорок

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
Я в восторге от некоторых переформулировок.

читать дальше

@темы: немецкий

22:20 

Немецкие пословицы и их русские аналоги.

Пусть бабло победит зло! (с) | Пересматриваем YOI, делаем глоток шампанского за каждый гейский момент. 4 серия. Пошла вторая бутылка
Раз я все время все забываю, теперь здесь будет моя записная книжка.

Немецкие пословицы и их русские аналоги.

@музыка: Poets of the Fall – Sleep

@настроение: спаааааать

@темы: учеба, немецкий

Yellow House

главная